社区论坛 > 追剧综艺 > 社区正文
电梯

星爷经典电影——算死草

回帖 2 收藏

星爷经典电影——算死草

发表于2019-11-21 20:28:11

不得不说年轻的莫文蔚和星爷的颜值都很能打啊

看到这段对话的时候 感触好深啊

虽然说这段话的背景有点无聊

但是单单拎出来看 有点伤感…

星爷受挫后问刚留学归来的莫文蔚“我很孤独”英文怎么说,答曰:I love you.

以前觉得这是莫文蔚用翻译差错表达情感,符合电影里的时代需要,即便是留洋的人。

现在觉得,其实爱本身就是孤独的,这个译法很到位,甚至超过了信达雅的境界。 ?

因为这小段,特地把这部电影重看了一遍

全部回帖(2)
只看楼主
回复帖子
亚洲 欧美 AV中文日韩二区